У Китаї слово «щастя» найчастіше означає 福 (фу) — удачу й благословення, які приходять ззовні. У Японії близькі слова — 幸せ (сіавасе) і 福 (фуку): це і стан, і очікування удачі, і виконання бажання. У Кореї головне слово — 복 (бок), «благо», яке заведено «приймати» на Новий рік.
Усі три мови запозичують ієрогліфи з китайської писемності, тому слова для щастя виглядають схоже. Але відтінки значення різні. Європейське «щастя» — це внутрішній стан. Азійські слова частіше описують те, що людині «даровано»: удачу, благословення, добру долю.
Звідси й різниця в символах. Китайці будують їх на співзвуччях: «кажан» звучить як «щастя», «риба» — як «надлишок». Японці роблять символ із предмета, з яким пов'язане бажання. Корейці перетворюють щастя на річ, яку можна повісити чи передати, — мішечок або сито.
Нижче — порівняння за чотирма питаннями: як називають щастя, які символи в кожної країни і як обрати подарунок «на щастя».
1. Як сказати «щастя» китайською, японською та корейською?
Китайська. Три основні слова: 福 (фу) — удача, благословення; 喜 (сі) — радість, найчастіше побутова або святкова; 幸福 (сінфу) — щастя в ширшому сенсі, життя, яке склалося. З двох ієрогліфів 喜 складають знак 囍 — «подвійне щастя», який пов'язують із весіллям.
Японська. Слово 幸せ (сіавасе) — «щастя» в побутовому значенні. 福 (фуку) — удача, багатство, добробут: його зустрічають у назвах святкових звичаїв. 幸運 (коун) — вдалий збіг обставин.
Корейська. 행복 (хенбок, 幸福) — щастя як стан. 복 (бок, 福) — благо, везіння, те, що можна «отримати». Тому корейці бажають одне одному не «бути щасливим», а «отримати багато 복».
Спільна основа — ієрогліф 福. Але в Китаї навколо нього будується ціла система символів, у Японії він трапляється рідше й поступається місцем образам, а в Кореї він став частиною побутових виразів і привітань.
2. Китай: щастя, яке ховається у співзвуччях
Китайська символіка щастя тримається на омофонах — словах, які звучать однаково чи схоже. Якщо два слова вимовляються однаково, предмет, названий одним, «приносить» значення іншого.
Кажан (蝠, фу) звучить так само, як 福. Тому на китайських орнаментах кажан — добрий символ. П'ять кажанів позначають «п'ять благословінь» (五福): довголіття, багатство, здоров'я, любов до чесноти й мирну кончину.
Риба (鱼, юй) співзвучна слову «надлишок» (余, юй). Рибу подають на Новий рік і весілля, а на малюнках її малюють із лотосом (ще одне співзвуччя — «рік за роком надлишок»).
Перевернутий ієрогліф 福 на дверях — гра слів: «перевернутий» (倒, дао) звучить як «прийшов» (到, дао). Тому щастя «прийшло» в дім.
Персик символізує довголіття, а червоний колір захищає й привертає удачу. З японської традиції в китайську культуру прийшов і Манекі-неко — кішка з піднятою лапою. Її часто ставлять у магазинах і ресторанах.
Головна особливість китайського підходу: щастя тут можна «розшифрувати» — за співзвуччям, кольором і числом. Тому подарунок із символом удачі сприймається як пряме побажання.
3. Японія: щастя, пов'язане з бажанням і предметом
Японська символіка частіше спирається на предмет, з яким пов'язаний ритуал.
Манекі-неко (招き猫, «кішка, що запрошує») — фігурка кішки з піднятою лапою. За поширеним поясненням, піднята ліва лапа залучає відвідувачів, а права — гроші, але тлумачення відрізняються. Колір фігурки додає свій сенс.
Дарума — кругла лялька-неваляшка. Коли людина загадує бажання, вона малює ляльці одне око; коли бажання збувається — друге. Це символ наполегливості: щастя потрібно «довести до кінця».
Журавель (цуру) в японській культурі пов'язаний із довголіттям. Є традиція складати тисячу паперових журавликів (сембадзуру), щоб загадане бажання збулося.
Сім богів щастя (七福神, сітіфукудзін) — група божеств удачі, які, за переказом, на Новий рік припливають на кораблі зі скарбами.
У повсякденному житті це проявляється у звичаях. У Сецубун японці розкидають боби з вигуком «Фуку-ва-учі, оні-ва-сото!» — «Щастя — в дім, демони — геть!». А на Новий рік магазини продають фукубукуро — «мішки щастя», в яких заздалегідь невідомо, що всередині.
4. Корея: щастя, яке можна повісити, передати й прийняти
У корейській культурі 복 — не абстракція, а те, що можна отримати й зберегти. Тому його символи часто матеріальні.
Бокчумоні (복주머니) — «мішечок щастя». Його шиють із яскравої тканини й дарують на Новий рік, часто дітям. Всередину кладуть монети, солодощі або зерна. Мішечок — це символ того, що щастя «зібрано» й зберігається.
Бокчорі (복조리) — маленьке бамбукове сито. Його вішали біля дверей на Новий рік: вважалося, що воно «проціджує» удачу з повітря. Сьогодні бокчорі — декоративний подарунок.
Сорока (까치, ккачі) вважається птахом, що приносить добрі вісті. Її образ пов'язаний зі щасливими подіями, а крик сороки вранці — до гостей або добрих новин.
Головне новорічне побажання — «복 많이 받으세요» — буквально «отримайте багато 복». Це привітання вимовляють старшим і друзям: замість «щастя» бажають «блага».
Корейський підхід до щастя — буденний і родинний: воно живе в речах, які передають із рук у руки.
Як обрати подарунок «на щастя»: сценарії
Подарунок «на щастя» працює найкраще, коли символ підходить одержувачу та ситуації. Кілька сценаріїв:
- Якщо подарунок для ділової людини або для відкриття справи — Манекі-неко: його сприймають як побажання процвітання.
- Якщо подарунок для людини, яка щось загадала — обирайте предмет, пов'язаний із виконанням бажань: набір для творчості або щоденник, де можна вести записи.
- Якщо подарунок на Новий рік — мішечок або гірлянда з червоними ліхтариками: вони продовжують тему удачі.
- Якщо ви не знаєте смаків — віяло або квітковий мотив: нейтрально й гарно.
Перевірте себе:
- Чи знаєте ви, що означає символ, який обираєте?
- Чи підходить він за змістом одержувачу: гроші, довголіття, родина, творчість?
- Чи не переплутані країни: деякі символи специфічні для однієї культури?
- Чи хочете ви подарувати предмет для дому чи річ, яку можна носити з собою?
- Чи не потрібно додати коротку записку з поясненням символу?
Символи щастя в каталозі Kitabooki
Велика скарбничка квітковий Манекі-неко «Грошовий магніт» — скарбничка у вигляді Манекі-неко з квітковим візерунком. Символ процвітання, який доречний у подарунок до відкриття справи або до Нового року.
DIY Новорічний фестивальний мішечок удачі «Сумочка на удачу — Корівка» — набір для виготовлення мішечка-талісмана власноруч. Близький за ідеєю до корейського бокчумоні: щастя, яке можна зробити й зберігати вдома.
Віяло у східному стилі «Квітучий персик» — віяло з мотивом квітучого персика. У китайській традиції персик символізує довголіття, тож подарунок несе і красу, і побажання.
Канцелярський набір для творчості «Щоденник щасливих моментів». Подарунковий набір з коропами кої — подарунковий набір для записів і творчості. Назва й мотив коропів кої відповідають темі щастя й наполегливості.
Гірлянда у вигляді традиційних китайських ліхтариків та петард, що символізують удачу та процвітання, LED — світлодіодна гірлянда з червоними ліхтариками. Червоний колір у китайській традиції привертає удачу й захищає дім.
Три слова, три підходи: китайське 福 — це щастя, зашифроване у співзвуччях; японське — щастя, пов'язане з бажанням; корейське 복 — щастя, яке приймають і передають. Різниця не заважає їм розуміти одне одного: скрізь щастя — це те, чим діляться.
Якщо ви хочете подарувати символ удачі, подивіться в каталозі розділи «Приємності» та «Подарунки» й оберіть річ, зміст якої вам зрозумілий: так подарунок працює найкраще.
