В Китае слово «счастье» чаще всего означает 福 (фу) — удачу и благословение, которые приходят извне. В Японии близкие слова — 幸せ (сиавасэ) и 福 (фуку): это и состояние, и ожидание удачи, и исполнение желания. В Корее главное слово — 복 (бок), «благо», которое принято «принимать» на Новый год.
Все три языка заимствуют иероглифы из китайской письменности, поэтому слова для счастья выглядят похоже. Но оттенки значения разные. Европейское «счастье» — это внутреннее состояние. Азиатские слова чаще описывают то, что человеку «даровано»: удачу, благословение, хорошую судьбу.
Отсюда и разница в символах. Китайцы строят их на созвучиях: «летучая мышь» звучит как «счастье», «рыба» — как «избыток». Японцы делают символ из предмета, с которым связано желание. Корейцы превращают счастье в вещь, которую можно повесить или передать, — мешочек или сито.
Ниже — сравнение по четырём вопросам: как называют счастье, какие символы у каждой страны и как выбрать подарок «на счастье».
1. Как сказать «счастье» по-китайски, по-японски и по-корейски?
Китайский. Три основных слова: 福 (фу) — удача, благословение; 喜 (си) — радость, чаще всего бытовая или праздничная; 幸福 (синфу) — счастье в более широком смысле, жизнь, которая сложилась. Из двух иероглифов 喜 составляют знак 囍 — «двойное счастье», который связывают со свадьбой.
Японский. Слово 幸せ (сиавасэ) — «счастье» в бытовом значении. 福 (фуку) — удача, богатство, благополучие: его встречают в названиях праздничных обычаев. 幸運 (коун) — удачное стечение обстоятельств.
Корейский. 행복 (хэнбок, 幸福) — счастье как состояние. 복 (бок, 福) — благо, везение, то, что можно «получить». Поэтому корейцы желают друг другу не «быть счастливым», а «получить много 복».
Общая основа — иероглиф 福. Но в Китае вокруг него строится целая система символов, в Японии он встречается реже и уступает место образам, а в Корее он стал частью бытовых выражений и приветствий.
2. Китай: счастье, которое прячется в созвучиях
Китайская символика счастья держится на омофонах — словах, которые звучат одинаково или похоже. Если два слова произносятся одинаково, предмет, названный одним, «приносит» значение другого.
Летучая мышь (蝠, фу) звучит так же, как 福. Поэтому на китайских орнаментах мышь — добрый символ. Пять летучих мышей обозначают «пять благословений» (五福): долголетие, богатство, здоровье, любовь к добродетели и мирную кончину.
Рыба (鱼, юй) созвучна слову «избыток» (余, юй). Рыбу подают на Новый год и свадьбу, а на рисунках её рисуют с лотосом (ещё одно созвучие — «год за годом избыток»).
Перевёрнутый иероглиф 福 на двери — игра слов: «перевёрнутый» (倒, дао) звучит как «пришёл» (到, дао). Поэтому счастье «пришло» в дом.
Персик символизирует долголетие, а красный цвет защищает и привлекает удачу. Из японской традиции в китайскую культуру пришёл и Манэки-нэко — кошка с поднятой лапой. Её часто ставят в магазинах и ресторанах.
Главная особенность китайского подхода: счастье здесь можно «расшифровать» — по созвучию, цвету и числу. Поэтому подарок с символом удачи воспринимается как прямое пожелание.
3. Япония: счастье, которое связано с желанием и предметом
Японская символика чаще опирается на предмет, с которым связан ритуал.
Манэки-нэко (招き猫, «приглашающая кошка») — фигурка кошки с поднятой лапой. По распространённому объяснению, поднятая левая лапа привлекает посетителей, а правая — деньги, но трактовки отличаются. Цвет фигурки добавляет свой смысл.
Дарума — круглая кукла-неваляшка. Когда человек загадывает желание, он рисует кукле один глаз; когда желание сбывается — второй. Это символ упорства: счастье нужно «довести до конца».
Журавль (цуру) в японской культуре связан с долголетием. Есть традиция складывать тысячу бумажных журавликов (сэмбадзуру), чтобы загаданное желание сбылось.
Семь богов счастья (七福神, ситифукудзин) — группа божеств удачи, которые, по преданию, на Новый год приплывают на корабле с сокровищами.
В повседневной жизни это проявляется в обычаях. В Сэцубун японцы разбрасывают бобы с возгласом «Фуку-ва-ути, они-ва-сото!» — «Счастье — в дом, демоны — вон!». А в Новый год магазины продают фукубукуро — «мешки счастья», в которых заранее неизвестно, что внутри.
4. Корея: счастье, которое можно повесить, передать и принять
В корейской культуре 복 — не абстракция, а нечто, что можно получить и сохранить. Поэтому его символы часто материальны.
Бокчумони (복주머니) — «мешочек счастья». Его шьют из яркой ткани и дарят на Новый год, часто детям. Внутрь кладут монеты, сладости или зёрна. Мешочек — это символ того, что счастье «собрано» и хранится.
Бокчори (복조리) — маленькое бамбуковое сито. Его вешали у двери в Новый год: считалось, что оно «процеживает» удачу из воздуха. Сегодня бокчори — декоративный подарок.
Сорока (까치, ккачи) считается птицей, приносящей добрые вести. Её образ связан со счастливыми событиями, а крик сороки утром — к гостям или хорошим новостям.
Главное новогоднее пожелание — «복 많이 받으세요» — буквально «получите много 복». Это приветствие произносят старшим и друзьям: вместо «счастья» желают «блага».
Корейский подход к счастью — обыденный и семейный: оно живёт в вещах, которые передают из рук в руки.
Как выбрать подарок «на счастье»: сценарии
Подарок «на счастье» работает лучше всего, когда символ подходит получателю и ситуации. Несколько сценариев:
- Если подарок для делового человека или для открытия дела — Манэки-нэко: его воспринимают как пожелание процветания.
- Если подарок для человека, который что-то загадал — выбирайте предмет, связанный с исполнением желаний: набор для творчества или дневник, где можно вести записи.
- Если подарок на Новый год — мешочек или гирлянда с красными фонариками: они продолжают тему удачи.
- Если вы не знаете вкусов — веер или цветочный мотив: нейтрально и красиво.
Проверьте себя:
- Знаете ли вы, что значит символ, который выбираете?
- Подходит ли он по смыслу получателю: деньги, долголетие, семья, творчество?
- Не перепутаны ли страны: некоторые символы специфичны для одной культуры?
- Хотите ли вы подарить предмет для дома или вещь, которую можно носить с собой?
- Не нужно ли приложить короткую записку с объяснением символа?
Символы счастья в каталоге Kitabooki
Большая копилка цветочный Манэки-нэко «Денежный магнит» — копилка в виде Манэки-нэко с цветочным узором. Символ процветания, который уместен в подарок к открытию дела или к Новому году.
DIY Новогодний фестивальный мешочек удачи «Сумочка на удачу — Коровка» — набор для изготовления мешочка-талисмана своими руками. Близок по идее к корейскому бокчумони: счастье, которое можно сделать и хранить дома.
Веер в восточном стиле «Цветущий персик» — веер с мотивом цветущего персика. В китайской традиции персик символизирует долголетие, так что подарок несёт и красоту, и пожелание.
Канцелярский набор для творчества «Дневник счастливых моментов». Подарочный набор с карпами кои — подарочный набор для записей и творчества. Название и мотив карпов кои соответствуют теме счастья и упорства.
Гирлянда в виде традиционных китайских фонариков и петард, символизирующих удачу и процветание, LED — светодиодная гирлянда с красными фонариками. Красный цвет в китайской традиции привлекает удачу и защищает дом.
Три слова, три подхода: китайское 福 — это счастье, зашифрованное в созвучиях; японское — счастье, связанное с желанием; корейское 복 — счастье, которое принимают и передают. Разница не мешает им понимать друг друга: везде счастье — это то, чем делятся.
Если вы хотите подарить символ удачи, посмотрите в каталоге разделы «Приятности» и «Подарки» и выберите вещь, смысл которой вам понятен: так подарок работает лучше всего.
