Китайский язык в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге отличается не только написанием иероглифов. В материковом Китае основной общеупотребительный стандарт - путунхуа с упрощёнными иероглифами и системой пиньинь; на Тайване широко используется гоюй, тайваньский стандарт мандаринского китайского, с традиционными знаками и чжуинем; в Гонконге в повседневной устной речи доминирует кантонский, а в письме обычно используются традиционные иероглифы.
При этом говорить о трёх полностью разных «китайских языках» тоже неправильно. Путунхуа материкового Китая и гоюй Тайваня основаны на мандаринском китайском и в большинстве обычных ситуаций взаимопонятны, хотя отличаются произношением, частью лексики и языковыми нормами.
Гонконгская ситуация заметно сложнее. Житель Гонконга может говорить по-кантонски, писать формальный текст на стандартном письменном китайском традиционными иероглифами, использовать разговорный письменный кантонский в переписке и одновременно владеть английским или путунхуа.
Поэтому перед изучением «китайского» полезно определить цель. Учебник для HSK, курс тайваньского мандаринского и курс разговорного кантонского решают разные задачи, даже если во всех трёх случаях на странице можно увидеть знакомые китайские иероглифы.
1. Почему «китайский язык» - это не один одинаковый язык для всех регионов
Что обычно имеют в виду под китайским языком
Иностранные учащиеся под словами «учить китайский» чаще всего подразумевают стандартный мандаринский. В материковом Китае его называют 普通话, pǔtōnghuà, «общая речь», а на Тайване традиционно употребляется название 國語, guóyǔ.
Эти стандарты очень близки и основаны на одной мандаринской языковой базе. Человек, который хорошо владеет путунхуа, обычно сможет разговаривать с носителем тайваньского гоюй без перехода на новый язык.
Кантонский - это не просто другой акцент мандаринского
Кантонский, или 粵語, yuèyǔ, относится к юэской группе китайских языковых разновидностей. Его фонетика, словарь и часть грамматических конструкций настолько отличаются от мандаринского, что свободная взаимопонятность между двумя устными языками без предварительного изучения обычно отсутствует.
Поэтому утверждение «в Гонконге говорят по-китайски с другим акцентом» вводит в заблуждение. Для носителя стандартного мандаринского обычный разговор двух гонконгцев на кантонском может быть практически непонятен.
Почему китайские «диалекты» иногда называют отдельными языками
В китайской традиционной классификации часто используется понятие 方言, которое переводят как «диалект». В современной лингвистике мандаринский, юэский, у, минь, хакка и другие крупные группы также описывают как синитские языки или языковые разновидности.
Причина проста: различия между некоторыми из них гораздо больше, чем между обычными региональными акцентами одного языка. При этом общая письменная традиция и историческая связь объединяют их в китайское языковое пространство.
Письменность и устная речь - не одно и то же
Упрощённые и традиционные иероглифы - это прежде всего разные системы записи, а не два разных разговорных языка. Слово может произноситься одинаково на мандаринском, но выглядеть по-разному: например, «учиться» записывается 学习 в упрощённой системе и 學習 в традиционной.
И наоборот, один и тот же традиционный знак может читаться совершенно по-разному на мандаринском и кантонском. Поэтому по одной только форме иероглифов нельзя определить, на каком китайском языке человек говорит.
2. Какой китайский используют в материковом Китае
Что такое путунхуа
Путунхуа является общенациональным стандартом устного китайского в КНР. Он используется в образовании, общенациональных СМИ, государственных учреждениях и как средство общения между людьми из регионов с разными местными языковыми разновидностями.
При этом жители Китая продолжают использовать кантонский, шанхайские разновидности у, миньские языки, хакка и множество других местных форм речи. Распространение путунхуа не означает отсутствия регионального языкового разнообразия.
Почему в материковом Китае используются упрощённые иероглифы
Основной современной нормой письма являются нормативные китайские знаки, среди которых широко используются упрощённые формы. Например, традиционные 國, 學, 語 в стандартной материковой записи выглядят как 国, 学, 语.
Традиционные формы при этом не исчезли полностью. Их можно встретить в каллиграфии, исторических материалах, художественном оформлении, исследованиях и других специальных контекстах.
Что такое пиньинь
汉语拼音, Hànyǔ Pīnyīn, представляет собой систему записи стандартного китайского произношения латинскими буквами. Именно её обычно видит начинающий учащийся рядом с иероглифами: 你好 - nǐ hǎo.
Пиньинь используется для обучения произношению, словарного поиска, ввода китайских знаков и латинской записи китайских имён и географических названий. Для человека, который начинает изучать китайский по современным международным учебникам, это основная система транскрипции.
Какую лексику можно встретить только в материковой норме
Различия особенно заметны в современной бытовой и технической лексике. Такси в материковом Китае обычно называют 出租车, chūzūchē, программное обеспечение - 软件, ruǎnjiàn, а картофель - 土豆, tǔdòu.
Носитель с Тайваня почти наверняка поймёт многие материковые слова из контекста, но сам может использовать другие варианты. Именно такие различия сначала удивляют учащихся, привыкших считать, что один предмет обязательно имеет одно китайское название.
3. Чем китайский на Тайване отличается от материкового
Гоюй и путунхуа - насколько они различаются
國語, guóyǔ, и 普通话, pǔtōnghuà, являются стандартными формами мандаринского китайского. Грамматическая основа у них практически общая, поэтому начинать изучать их как два независимых языка не нужно.
Различия проявляются в произношении отдельных слов, частотности некоторых конструкций, лексике и речевых привычках. Тайваньская речь также взаимодействует с тайваньским хоккиеном и другими языками острова.
На Тайване используются традиционные иероглифы
В школах, книгах, официальных материалах, большинстве вывесок и повседневном письме используются традиционные формы китайских знаков. Поэтому 学生 из материкового учебника на Тайване будет записано 學生, а 电话 - 電話.
Это не просто механическое добавление нескольких черт ко всем знакам. Некоторые упрощённые иероглифы соответствуют традиционным один к одному, а в других случаях отношения между формами сложнее.
Что такое чжуинь или бопомофо
На Тайване важную роль в начальном обучении произношению играет 注音符號, zhùyīn fúhào, система фонетических символов, которую часто называют чжуинь или бопомофо по первым знакам ㄅㄆㄇㄈ.
Ребёнок может видеть рядом с иероглифом не латинский pinyin, а последовательность символов чжуиня. Пиньинь при этом также используется на Тайване, особенно в международной коммуникации, словарях, цифровых системах и романизации.
Какие слова на Тайване будут другими
Такси здесь обычно называют 計程車, jìchéngchē, программное обеспечение - 軟體, ruǎntǐ, а картофель - 馬鈴薯, mǎlíngshǔ. Велосипед можно назвать 自行車 или 腳踏車, тогда как в материковом Китае наиболее привычно 自行车.
Подобные различия не мешают базовому общению, но заметны уже на среднем уровне. Особенно важно учитывать их переводчикам, преподавателям, маркетологам и всем, кто пишет тексты для конкретной аудитории.
Отличается ли само произношение
Да, хотя система остаётся мандаринской. Некоторые слова имеют разные нормативные чтения или отличаются распределением нейтрального тона, эризации и отдельных фонетических особенностей.
Кроме того, реальная разговорная речь всегда разнообразнее учебной нормы. Поэтому учащийся после курса путунхуа обычно понимает тайваньского собеседника, но первое время может замечать непривычную интонацию и отдельные слова.
4. Почему китайский в Гонконге устроен иначе
На каком языке говорят жители Гонконга
Главным повседневным китайским языком Гонконга остаётся кантонский. По данным переписи населения 2021 года, кантонский был обычным разговорным языком для подавляющего большинства жителей старше пяти лет.
Путунхуа также изучается и используется, особенно в образовании, туризме и деловых контактах, но знание мандаринского не следует автоматически приравнивать к знанию разговорного гонконгского кантонского.
Какие иероглифы используются в Гонконге
В Гонконге в основном используются традиционные китайские знаки. Внешне текст поэтому ближе к тайваньскому, чем к материковому китайскому, однако нормы выбора отдельных вариантов знаков и местная лексика могут отличаться.
Из этого не следует, что тайваньский и гонконгский текст полностью идентичны. У регионов разные языковые привычки, терминология и стандарты написания некоторых форм.
Почему гонконгец говорит на кантонском, но может писать иначе
В официальных документах, книгах и значительной части СМИ обычно применяется стандартный письменный китайский. Его грамматика существенно ближе к современному стандартному мандаринскому, хотя текст может читаться вслух с кантонским произношением знаков.
В неформальной переписке, социальных сетях, комиксах и диалогах часто появляется письменный кантонский. В нём используются собственные слова и знаки, например 佢 для «он/она», 唔 для отрицания и 冇 в значении «нет, не иметь».
Почему в Гонконге встречается столько заимствований
Длительный контакт кантонского с английским оставил заметный след в лексике. Например, 的士, dik1 si6, «такси», происходит от английского taxi, а 巴士, baa1 si2, означает «автобус» и связано со словом bus.
Такие слова естественны в гонконгской речи и показывают, почему учебник стандартного мандаринского не может полностью подготовить человека к местной разговорной среде.
Как устроена официальная языковая ситуация
В Гонконге официальными языками являются китайский и английский. Языковая политика в образовании описывается формулой «двуязычная грамотность и трёхъязычие»: письменный китайский и английский, а в устной речи - кантонский, путунхуа и английский.
Это одна из причин, почему гонконгская языковая среда особенно интересна для учащихся: здесь одновременно сосуществуют несколько способов говорить и писать в зависимости от ситуации.
5. Поймут ли друг друга жители Китая, Тайваня и Гонконга
Материковый мандаринский и тайваньский мандаринский
В большинстве случаев взаимопонимание высокое. Различия можно сравнить не с двумя совершенно разными языками, а с региональными стандартами одного мандаринского языка, хотя некоторые слова и произношения действительно отличаются.
Если учащийся освоил стандартный путунхуа, ему не нужно начинать обучение с нуля перед поездкой на Тайвань. Практичнее добавить традиционные иероглифы, тайваньскую лексику и привыкнуть к местной фонетике.
Мандаринский и кантонский
Здесь ситуация другая. Разговорная взаимопонятность значительно ниже, потому что различаются звуковая система, словарь и часть грамматики.
Знание иероглифов облегчает чтение и изучение кантонского, но не позволяет автоматически понимать живую речь. Если цель - именно общение с гонконгцами на их повседневном языке, кантонский нужно изучать отдельно.
Можно ли читать традиционные знаки после упрощённых
Да, этот переход значительно легче, чем изучение китайского с нуля. Многие знаки вообще одинаковы, а часто встречающиеся соответствия быстро запоминаются: 书 - 書, 门 - 門, 龙 - 龍.
Но автоматическая конвертация не решает всех проблем, потому что региональные различия затрагивают также лексику, стилистику и выбор слов. Умение распознавать традиционные знаки ещё не делает материковый текст естественным для тайваньской или гонконгской аудитории.
Пример одного понятия в трёх регионах
- Такси: материковый Китай - 出租车; Тайвань - 計程車; Гонконг - 的士.
- Программное обеспечение: материковый Китай - 软件; Тайвань - 軟體; Гонконг - 軟件.
- Картофель: материковый Китай - 土豆; Тайвань - 馬鈴薯; Гонконг - 薯仔.
- Велосипед: материковый Китай - 自行车; на Тайване употребляются 自行車 и 腳踏車; в Гонконге распространено 單車.
Именно поэтому «перевести текст на китайский» иногда недостаточно как технического задания. Для сайта, рекламы, интерфейса или учебного материала желательно заранее определить регион и целевую аудиторию.
Какой вариант китайского учить именно вам
Практические сценарии
Если ваша цель - HSK, обучение или работа в материковом Китае, начинайте с путунхуа, упрощённых иероглифов и пиньиня. Это наиболее прямой путь для большинства международных учебных курсов китайского языка.
Если ваша цель - Тайвань, учите стандартный мандаринский, но с самого начала уделяйте внимание традиционным иероглифам. Полезно также освоить основы чжуиня и постепенно собирать отдельный словарь тайваньской лексики.
Если ваша цель - жизнь или повседневное общение в Гонконге, потребуется кантонский и традиционные иероглифы. Мандаринский остаётся полезным дополнительным языком, но не заменяет кантонский в большинстве локальных разговорных ситуаций.
Если вам нужен китайский для бизнеса сразу с несколькими регионами, практичной базой будет стандартный мандаринский плюс уверенное чтение традиционных знаков. Кантонский стоит добавлять, если Гонконг и кантоноговорящие партнёры составляют важную часть вашей работы.
Чек-лист перед выбором курса китайского
- В каком регионе я собираюсь учиться, работать или путешествовать?
- Нужен ли мне HSK?
- Мне важнее устная речь или чтение?
- Хочу ли я сразу учить традиционные иероглифы?
- Нужен ли мне чжуинь для Тайваня?
- Понадобится ли мне разговорный кантонский?
- Ориентирован ли мой учебник на путунхуа и материковую норму?
- Буду ли я писать тексты для конкретной региональной аудитории?
Учебники Kitabooki для изучения стандартного китайского
Большинство представленных ниже пособий ориентировано на стандартный мандаринский и учебную норму, используемую в материковом Китае. Это хорошая база для путунхуа и HSK, но для Тайваня её стоит дополнить материалами по традиционным иероглифам и местной лексике, а для Гонконга - отдельным курсом кантонского, если нужна именно разговорная местная речь.
HSK Standard Course 1 Textbook, учебник китайского языка
Учебник первого уровня HSK Standard Course включает 15 уроков и 150 новых слов, задания по фонетике, диалоги, базовые грамматические конструкции и упражнения по иероглифике. Формат книги - 26 × 18 см, объём - 129 страниц, языки издания - китайский и английский. Пособие издано Beijing Language Culture University Press и подходит для старта изучения стандартного мандаринского и подготовки к HSK.
HSK Standard Course 1 Workbook, рабочая тетрадь
Рабочая тетрадь рассчитана на использование вместе с учебником HSK Standard Course 1 и содержит упражнения к его 15 урокам. Формат - 26 × 18,5 см, объём - 130 страниц, печать чёрно-белая, языки издания - китайский и английский. Материал позволяет закреплять лексику и грамматику и привыкать к формату заданий HSK.
«Новый практический курс китайского языка 1», чёрно-белый
Учебник содержит 14 уроков и упражнения на произношение, аудирование, говорение, чтение и письмо. Его объём составляет 242 страницы, формат - около 28 × 20 см, языки издания - русский и китайский, предусмотрено аудиосопровождение. В первых уроках особое внимание уделяется произношению и повседневным разговорным выражениям, поэтому пособие подходит для системного изучения мандаринского с начального уровня.
Easy Steps to Chinese 1 Textbook, цветной учебник
Цветной учебник имеет формат 28 × 20,5 см и объём 128 страниц. Он состоит из пяти разделов по три урока и знакомит учащихся с пиньинем, базовыми чертами иероглифов, числами, приветствиями, датами, семьёй, временем, транспортом и другой начальной лексикой. Издание использует китайский и английский языки и особенно удобно как вводный курс, где произношение и пиньинь изучаются с самого начала.
Главное различие между китайским в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге нельзя свести к формуле «упрощённые против традиционных иероглифов». Материковый путунхуа и тайваньский гоюй являются близкими стандартами мандаринского, тогда как кантонский Гонконга представляет значительно отличающуюся устную языковую систему; одновременно каждый регион имеет собственную лексику, фонетические привычки и нормы письма.
Для большинства начинающих самым универсальным стартом остаётся стандартный мандаринский, после которого направление можно уточнить под конкретную цель. В каталоге Kitabooki можно сравнить учебники HSK, комплексные курсы и материалы для начинающих, а затем дополнить базу традиционными иероглифами, тайваньской лексикой или кантонским в зависимости от региона, с которым вы планируете работать.
